KBO 스타들의 철저한 연봉삭감[기사번역으로 공부하기]

코리아타임즈-2011/1/6
제목 : KBO stars see drastic salary cuts
KBO 스타들의 철저한 연봉삭감

The salary jackpot is an irrelevant issue for some players in the upcoming Korea Baseball Organization (KBO) season, as they will begin the year with a drastic pay cut.
그들이 철저한 연봉삭감이 있는 새로운 해를 시작하면서, 대폭적인 연봉상승은 몇몇 선수들에게 다가오는 KBO시즌에서는 상관없는 이야기이다.

LG Twins pitcher Park Myung-hwan suffered a 90 percent cut in salary to 50 million won, the highest fall in KBO history, while four others face similar setbacks.
LG트윈즈의 투수 박명환 선수는 연봉이 5천만원으로 90% 삭감당했고, 다른 네 선수가 비슷한 퇴보를 겪는 동안, 이는 KBO 역사상 가장큰 삭감폭이였다.

Park signed a one-year deal with the club, Tuesday, consenting to the Twins’ decision for a 90 percent slash in pay which amounted to 500 million won. Such a drop surpasses the 73.3 percent cut for former Nexen Heroes catcher and team’s current coach Kim Dong-soo in 2008 from 300 million to 80 million won.
화요일에 박경환 선수는 5억에 달했던 연봉에서 90% 삭감한다는 구단의 결정에 동의하고, 구단과 1년 계약을 체결했다. 이런 삭감은 전 넥센히어로즈의 포수이고 현재는 팀의 코치로 뛰는 김동수 선수가 2008년에 3억원에서 8천만원으로의 73.3% 삭감을 뛰어넘는다.

The Twins hurler’s fate is due to his failure to meet the team’s expectation since he joined the team in 2007 from the Doosan Bears on a 4 billion won deal for the next four years, including a 1.8 billion won signing bonus a 2 billion won in salary, along with a 200 million optional bonus. The team appreciated Park’s ability who had a career-high record of a 2.50 ERA with a 12-3 mark in 158 2/3 innings in 2004.
트윈스 투수의 비운은 두산 베어스에서 이적해서 4년에 40억, 20억의 연봉보너스와 2억의 추가적인 보너스 계약을 체결한 이후, 그가 그의 팀의 기대를 만족시키기 못했기 때문이다. 2004년에 158 2/3 이닝을 뛰는 동안 자책률 2.5점에 12승 3패를 기록한 좋은 성적을 가진 박명환 선수의 능력을 당시 LG는 높게 평가했었다.

While the 33-year-old had a modest debut with the club, going 10-6 with a 3.19 ERA in 155 1/3 innings, he disappointed the team the following seasons as he marked an ERA of 8.61, 6.19, 6.63 in each of 23, 16, and 76 innings. He had no wins but three losses in the 2008 season and one in 2009 and went 4-6 last year.
33살의 박명환 선수는 LG에서 155 1/3이닝 동안 3.19 자책점에 10승 6패로 그럭저럭 괜찮은 데뷔를 했지만, 그는 그 다음 시즌부터 23이닝 동안 8.61 자책, 16이닝 동안 6.19자책, 76이닝 동안 6.63자책을 기록하면서 팀을 실망시켰다. 2008년에는 승리 없이 3패를 기록했고, 2009년에는 1패를, 그리고 작년에는 4승 6패를 기록했다.

Given this, Twins introduced a rule of evaluating a player based on contribution for the team, not the number of years played.
LG트윈스는 연차에 따라서가 아니라 팀에 기여를 한 정도에 기초하는 선수평가의 규칙을 적용했다.

“The cut in my salary could be seen as a disgrace,” Park said.
박명환 선수는 "내 연봉삭감이 망신으로 보일 수도 있다"라고 밝혔다.

“I, however, will be able to bounce back from this slump as I’m in good condition and regard this as a chance to continue my baseball career,” he added.
"그렇지만 나는 현재 몸상태가 좋고 이것을 내 야구 커리어를 이어나갈 기회로 여기고, 이 슬럼프를 다시 이겨낼 수 있을 것이다."

Nexen Heroes outfielder Song Ji-man is another star player who also saw a decrease in his salary, signing a one-year deal with the club on Dec. 23, 2010 for 250 million won, a 150 million won decrease from the previous season’s 400 million.
넥센 히어로즈의 외야수 송지만 선수도 연봉이 줄어든 스타 선수 중 하나 인데, 이전에 한 시즌에 4억이던 연봉에서, 1.5억 감소하여 2.5억에 1년 계약을 2010년 12월 23일 사인했다.

The 37-year-old marked a .291 batting average last year with 63 RBIs and 17 home runs in his 375 at-bats. His hitting average was his highest in three seasons since 2008. But the club regarded his previous salary as more than he deserved, citing the need for cuts.
나이 37세의 송지만 선수는 지난해 375번 타석에 서서 타율 0.291, 타점 63, 17 홈런을 기록 했다. 그의 평균 타율은 2008년 이후로 세 시즌 동안 기록한 타율 중에서 가장 높았다. 그렇지만 소속팀은 삭감의 필요성에 대해 언급하면서, 그의 이전 연봉이 그의 가치보다 더 높았다고 이야기했다.

“I was aware of the fact that I was one of the most expensive players, but it was embarrassing as the cut was higher than I expected,” Song said.
송지만 선수는 "내가 비싼 선수들 중에 하나 였다는 사실은 알고 있었지만, 내가 기대했던 수준 보다 삭감의 폭이 큰 것은 좀 당황스럽다"고 밝히면서,

“I will consider every season could be the last with the club, and will do my utmost for the club,” he added.
"나는 모든 시즌을 내가 프로팀에서 뛰는 마지막 시즌이라고 여길 것이고, 팀을 위해서 내 최대한의 능력을 발위할 것이다."라고 덧붙였다.

Kia Tigers has also cut the salaries of three of its star — outfielder Lee Jong-beom and pitchers Yoon Suk-min and Han Ki-joo.
기아 타이거즈 역시 외야수 이종범, 투수 윤석민과 한기주 세 명의 스타 선수들이 연봉삭감을 당했다.

Lee, started his league career in 1993 with the Haitai Tigers, the current team’s predecessor, was on a 190 million won a year contract, but has seen a 70 million won decrease.
팀의 전신인 해태 타이거즈에서 1993년 데뷔한 이종범 선수는 7천만원 감소한 1.9억에 1년 계약을 했다.

The 40-year-old had a .245 batting average last season with 29 RBIs and four homers in his 265 at-bats, a disappointment for the club that sat in the fifth place in the eight-team league and were KBO league champions in 2009.
40세의 이종범 선수는 지난 시즌에 265타석에서 타율 0.245, 29타점, 4개의 홈런을 기록했는데, 이는 2009년에 한국프로야구 챔피언이었지만 이번 시즌 8팀 중 5위를 기록한 기아 타이거즈에게는 기대에 미치지 못하는 기록이었다.

Yoon, who marked a .383 ERA with a 6-3 record in 101 innings last season, had a 30 million won cut in salary from last year and agreed on a 190 million won deal for this year.
지난시즌 101이닝 동안 자책점 3.83에 6승 3패를 기록한 윤석민 선수는 지난 시즌에 비해 연봉이 3천만원 삭감되었고 ,이에 수락하여 올해는 연봉이 1.9억을 받게 되었다.

Han, who was touted as a hot prospect in 2006, did not make a single appearance last season because of injury, and agreed a one-year deal for 120 million won, a 14 million cut from last year.
2006년에 뜨거운 기대를 받고 데뷔한 한기주 선수는 부상 때문에 지난 시즌 한 경기도 출장하지 못했고, 지난 시즌보다 1400만원 삭감된 1억2천 만원에 1년 계약을 체결하였다.

-------------------------------------------------------------------------

최근... 야구에 대해서 이제 더 크고 광대한 관심을 가질 필요가 생겼습니다.

그동안 가진 관심을 훨씬 뛰어넘고... 제가 가장 좋아하는 스포츠인 축구보다 더 애정을 쏟고 시간을 쏟아야 할 것입니다.

아무튼, 이렇게 열심히 해석하는 것이 그렇게 쉽지 만은 않내요;;;ㅎㅎ 번역 일을 하시는 분들이 새삼 대단하다는 생각이 듭니다.

해석하면서 보니, 박명환 선수 외에도 많은 스타플레이어들이 연봉삭감을 당했네요. 신이라고 불리우는 이종범 선수도 세월을 피해갈 수 없었고, 송지만 선수, 한기주 선수와 윤석민 선수도 연봉이 떨어지다니... 역시 프로의 세계에서 이름값만으로 살아나갈 수 없는 듯 합니다.

그리고 이러한 연봉삭감에는 기아 타이거즈와 LG트윈즈, 그리고 넥센 히어로즈의 팀 성적 역시도 분명 큰 영향을 끼쳤을 것이라고 생각합니다. 좋은 팀 성적으로 또 한 번 팀이 우승이나 준우승과 같은 성과를 거뒀다면, 그들의 연봉삭감의 폭도 분명 줄어들었겠죠??

공식적으로는 '에이전트'라는 것을 인정하지 않는 프로야구에서 선수의 대리인으로서 구단과 직접 협상할 수는 없는 현실에서 이렇게 선수들의 연봉이 크게 감소하는 것을 보며 '에이전트'의 부재에 대한 안타까움이 들기도 하지만...

현실적으로 프로야구단들이 경영 정상화를 이루기 위해서 줄이고 줄여야 할 부분이 '선수단 연봉'이라는 점을 감안하면, 조금씩 프로야구팀이 자기 자리를 찾아가는 것 같다는 생각도 들고...ㅎㅎ

그럼 미국의 스포츠 매니지먼트 기업들은 "야구단의 순위와 선수단의 연봉 삭감의 연관관계" 혹은 '선수의 성적에 대한 연봉고과 기록표'를 각 야구단처럼 관리하고 있는 걸까요??

역시나 궁금한 것도 많고, 그만큼 알려지지 않은 것도 많은 곳이 스포츠산업, 스포츠경영의 세계라고 생각합니다. 바로 그런 점이 어떤 점에서는 매력이고 어떤 점에서는 약점이라고 할 수 있겠죠?ㅎㅎ